‘Una rama de ciruelo’ (李清照)

  ‘Una rama de ciruelo’ El aroma de los lotos rojos se desvanece verde alfombra de otoño me desabrocho el fino vestido de seda sola  subo a la pequeña barca ¿quién me enviará entre las nubes preciosos mensajes de amor? quizá, volando de regreso, las ocas salvajes dibujen palabras en el cielo la claridad de...

李清照

‘Confiar el secreto de mi corazón’ Al llegar la noche  un poco embriagada  tardé en quitarme los aderezos de mi peinado  la flor del ciruelo  se había marchitado  en mis desordenados cabellos  el sopor del vino  traspasaba mi sueño de primavera  ese sueño que se alejaba  para no regresar  silencio de los hombres dormidos  lentitud...

Der Tag der Gesichter

Der Tag der Gesichter  El día de los rostros Morgen ist der Tag der Gesichter. Sie werden  Mañana es el día de los rostros. sich erheben wie Staub  Se alzarán como polvo und in Gelächter ausbrechen.  y despedazarán entre sus risas. Morgen ist der Tag der Gesichter, die in  Mañana es el día de los...

Ingeborg Bachmann, da «Lettere a Felician»

20 luglio 1945 Mio caro, mio amato, la sera si riempie di visioni. Vorrei liberarmi dei giorni passati e di quelli futuri per arrivare al tuo cuore al suono di una melodia. Dolce, dolce suonerebbe al tuo orecchio, tanto da renderti grande e ricco, con le braccia tese per afferrarla tutta. Divino è l'eccesso. La...

Essere sempre nelle parole

Essere sempre nelle parole, che lo si voglia o no, Essere sempre in vita, piena di parole sulla vita, come se le parole fossero in vita, come se la vita fosse nella parola. Ingeborg Bachmann.  Lady Bachmann.

Ancora ho paura di legarti con il filo del mio respiro

Fuente de la imagen. Ancora ho paura di legarti con il filo del mio respiro, di vestirti con le azzurre bandiere del sogno, di accendere fiaccole alle porte di nebbia del mio oscuro castello, perché tu possa trovarmi... Ancora ho paura di scioglierti dai giorni luccicanti, dalla caduta dorata del fiume solare del tempo, quando...

¿Las sientes?

Fuente de la imagen. ¿Las sientes? Te lo explicaré. Son palabras contorneando tu mandíbula, contemplando tus ojos, besando tus párpados que, imperceptibles, descansan milésimas de segundo para volver a ser míos. Palabras, con forma y vida propia que danzan sobre el filo del contorno de tus carnosos labios. Justo en el instante en el que los...

Noche

Llovía. Llovía tanto que la noche estaba ciega. Ciega de llanto, de ira. Ciega de olvido. Se congeló el aliento y los minutos dejaron de contar mis palabras, que marchitas caían al viento. Frío, no sólo frío, helado era el hedor que desprendían mis manos asiendo la nada, la nada de tu boca. La calle...